"out of action" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém ou algo está fora de serviço, não está funcionando, disponível ou utilizável, geralmente por causa de dano, lesão ou problema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para máquinas ('o computador está fora de serviço') ou pessoas ('ele está fora de combate por lesão'). Equivalente a 'quebrado', 'indisponível' ou 'inativo', e costuma ser uma condição temporária.
Examples
The washing machine is out of action again.
A máquina de lavar está **fora de serviço** de novo.
After his injury, he was out of action for two weeks.
Após a lesão, ele ficou **fora de combate** por duas semanas.
The elevator is out of action right now.
O elevador está **fora de serviço** agora.
Sorry, my phone's out of action until I get it fixed.
Desculpa, meu celular está **fora de serviço** até eu consertar.
She's been out of action since her surgery last month.
Ela está **fora de combate** desde a cirurgia no mês passado.
You'll have to take the bus—Dad's car is out of action for now.
Você vai ter que pegar o ônibus; o carro do pai está **fora de serviço** por enquanto.