"one of those things" in Chinese (Traditional)

• 這是常有的事
• 這就是那種事

Definition

用來表示某些倒楣或令人煩惱的事情時有發生，無法避免，是生活的一部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式表達，常用於安慰他人或對不幸小事一笑了之。與「這就是生活」「難免如此」意思接近。不適用於嚴重悲劇。

Examples

Spilling your drink is just one of those things.

打翻飲料只是**這是常有的事**。

Sometimes computers crash—it's one of those things.

有時候電腦當機，**這是常有的事**。

Missing the bus is just one of those things that happens.

錯過公車只是**這就是那種事**。

Don’t worry, that’s just one of those things you can’t control.

別擔心，那只是**這是常有的事**，你控制不了。

Sometimes you lose, sometimes you win—it’s just one of those things.

有贏有輸，**這就是那種事**。

Well, that’s one of those things—let’s move on.

唉，這就是**這就是那種事**—繼續吧。