"one of those things" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo desagradável ou incômodo acontece às vezes e não pode ser evitado; faz parte da vida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada para consolar alguém ou minimizar algo ruim. Muito próxima de 'coisas que acontecem' ou 'faz parte'. Não usada para tragédias sérias.
Examples
Spilling your drink is just one of those things.
Derramar a bebida é só **uma dessas coisas**.
Sometimes computers crash—it's one of those things.
Às vezes os computadores travam—é **uma dessas coisas**.
Missing the bus is just one of those things that happens.
Perder o ônibus é só **uma dessas coisas** que acontecem.
Don’t worry, that’s just one of those things you can’t control.
Não se preocupe, isso é só **uma dessas coisas** que você não consegue controlar.
Sometimes you lose, sometimes you win—it’s just one of those things.
Às vezes você ganha, às vezes perde—é apenas **uma dessas coisas**.
Well, that’s one of those things—let’s move on.
Bem, isso é **uma dessas coisas**—vamos em frente.