"one for the books" in Portuguese (PT)
Definition
Um acontecimento invulgar, memorável ou notável; algo tão especial que poderia ficar registado na história.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada quando se fala de acontecimentos extraordinários ou únicos. Normalmente dita em tom de exclamação: 'Foi mesmo one for the books!'. Não se utiliza para coisas negativas, apenas positivas.
Examples
Her wedding was truly one for the books.
O casamento dela foi mesmo **algo para ficar para a história**.
The game last night was one for the books.
O jogo de ontem à noite foi **digno de registo**.
Climbing that mountain was one for the books for our family.
Escalar aquela montanha foi **algo para ficar para a história** da nossa família.
Wow, that comeback was one for the books!
Uau, aquela reviravolta foi **digno de registo**!
The concert was absolutely one for the books—I'll never forget it.
O concerto foi absolutamente **algo para ficar para a história**—nunca vou esquecer.
Finding a hundred-dollar bill on the street was one for the books!
Encontrar uma nota de cem dólares na rua foi **digno de registo**!