One for the books Meaning in English
expression
WUN fer thuh BOOKS
WON faw thuh BOOKS
Definition
An unusual, memorable, or remarkable event; something so special it could be written down in a record of great things.
Usage & Nuances
This is an informal, idiomatic expression, mostly used when describing amazing, surprising, or once-in-a-lifetime events. Often used in exclamations: 'That was one for the books!' Not used for negative events, only positive or impressive situations.
Spanish: algo digno de recordarse - algo para la historiaPortuguese (BR): algo para entrar para a história - algo digno de registroPortuguese (PT): algo para ficar para a história - digno de registoChinese (Simplified): 值得载入史册的事Chinese (Traditional): 值得載入史冊的事Hindi: इतिहास में दर्ज होने लायक घटनाArabic: شيء يُسَجَّل في السجلات - شيء لا يُنسىBengali: স্মরণীয় ঘটনা - অবিস্মরণীয় অর্জনRussian: незабываемое событие - по-настоящему выдающееся событиеJapanese: 記憶に残る出来事 - 歴史に残る出来事Vietnamese: sự kiện đáng nhớ - thành tích đáng ghi nhậnKorean: 기억에 남을 일 - 역사에 남을 만한 일Turkish: unutulmaz bir olay - tarihe geçecek bir anUrdu: یادگار لمحہ - ناقابل فراموش واقعہIndonesian: peristiwa yang tak terlupakan - momen yang layak dicatat
Example Sentences
Her wedding was truly one for the books.
basic
The game last night was one for the books.
basic
Climbing that mountain was one for the books for our family.
basic
Wow, that comeback was one for the books!
natural
The concert was absolutely one for the books—I'll never forget it.
natural
Finding a hundred-dollar bill on the street was one for the books!
natural