"not do any favors" in Chinese (Traditional)

絲毫不幫忙一點忙都不幫

Definition

不幫助某人，有時甚至讓事情更難。用來表示某人的行為對他人沒有幫助或支持。

通常用來指出某人並未幫忙，甚至讓情況變糟，有時帶有諷刺意味。常見於正式及口語場合，可指有意或無意的行為，例如：'你並沒有幫我什麼忙。'

You are not doing any favors by shouting at him.

你這樣對他大喊**絲毫不幫忙**。

If you skip practice, you are not doing any favors to your team.

如果你不參加訓練，對你的隊伍**一點忙都不幫**。

Eating too much sugar is not doing any favors to your health.

喫太多糖對你的健康**絲毫不幫忙**。

Trust me, staying up all night is not doing any favors for your grades.

相信我，熬夜對你的成績**絲毫不幫忙**。

You think you're helping, but you're not doing any favors by fixing things without asking.

你覺得你在幫忙，其實未經同意去修東西**絲毫不幫忙**。

Honestly, your comments are not doing any favors to anyone in this situation.

說實話，你的評論在這種情況下對任何人都**絲毫不幫忙**。