"not do any favors" in Portuguese (BR)
Definition
Não ajudar alguém, e às vezes até atrapalhar. Usado quando as ações de alguém não beneficiam ou apoiam outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para indicar que alguém não está ajudando em nada, até podendo piorar a situação, muitas vezes com tom sarcástico. Comum tanto em contextos formais quanto informais, por exemplo: 'Você não está me fazendo nenhum favor.' Pode se referir a ações intencionais ou não.
Examples
You are not doing any favors by shouting at him.
Você **não faz nenhum favor** ao gritar com ele.
If you skip practice, you are not doing any favors to your team.
Se você falta ao treino, **não faz nenhum favor** ao seu time.
Eating too much sugar is not doing any favors to your health.
Comer muito açúcar **não faz nenhum favor** à sua saúde.
Trust me, staying up all night is not doing any favors for your grades.
Confie em mim, ficar acordado a noite toda **não faz nenhum favor** para suas notas.
You think you're helping, but you're not doing any favors by fixing things without asking.
Você acha que está ajudando, mas **não faz nenhum favor** mexendo nas coisas sem perguntar.
Honestly, your comments are not doing any favors to anyone in this situation.
Sinceramente, seus comentários **não fazem nenhum favor** para ninguém nessa situação.