"make a go of" in Japanese

• うまくやっていく
• 成功させる

Definition

何か（特にビジネスや関係、新しい挑戦）を成功させようと努力すること。

Usage Notes (Japanese)

主に口語で使い、新しいビジネスや人間関係などの成功を目指している時によく使います。単なる結果よりも努力やチャレンジの意味合いが強いです。

Examples

They worked hard to make a go of their new café.

彼らは新しいカフェを**うまくやっていくために**一生懸命働いた。

She wants to make a go of her painting career.

彼女は画家としてのキャリアを**うまくやっていきたい**と思っている。

We believe we can make a go of this partnership.

私たちはこのパートナーシップを**うまくやっていける**と信じています。

If they really want to make a go of their marriage, both need to put in the effort.

本気で結婚生活を**うまくやっていきたい**なら、お互い努力が必要です。

He tried to make a go of city life, but missed his hometown too much.

彼は都会生活を**うまくやっていこうとした**が、故郷があまりにも恋しかった。

Starting your own business isn’t easy, but with determination you can make a go of it.

自分でビジネスを始めるのは簡単ではないが、決意があれば**成功させることができる**。