"make a go of" in Spanish
Definition
Intentar tener éxito en algo, especialmente en un negocio, relación o reto, y lograr que funcione.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática informal, usada sobre todo al hablar de negocios, relaciones o retos. Suele escucharse en contextos como 'make a go of un negocio' o 'make a go of su relación'. Implica esfuerzo y dedicación para que funcione.
Examples
They worked hard to make a go of their new café.
Trabajaron duro para **tener éxito en** su nueva cafetería.
She wants to make a go of her painting career.
Ella quiere **sacar adelante** su carrera como pintora.
We believe we can make a go of this partnership.
Creemos que podemos **sacar adelante** esta asociación.
If they really want to make a go of their marriage, both need to put in the effort.
Si realmente quieren **sacar adelante** su matrimonio, ambos deben esforzarse.
He tried to make a go of city life, but missed his hometown too much.
Intentó **sacar adelante** su vida en la ciudad, pero extrañaba demasiado su pueblo.
Starting your own business isn’t easy, but with determination you can make a go of it.
Empezar tu propio negocio no es fácil, pero con determinación puedes **sacarlo adelante**.