"lord of the flies" in Japanese

• 蝿の王（ハエのおう）

Definition

「蝿の王」は、有名な小説のタイトルで、規則がなくなると人々が混乱し残酷になる状況を描いています。社会の秩序や道徳が失われる混沌とした状態も指します。

Usage Notes (Japanese)

主に小説タイトルとして使いますが、比喩的に「秩序や道徳が崩れた混乱した状態」という意味でも用いられます。大文字表記が多いです。

Examples

We read Lord of the Flies in school this year.

今年、学校で**蝿の王**を読みました。

Some people say the world could turn into a real Lord of the Flies if rules disappear.

ルールがなくなれば、世界が本当の**蝿の王**のようになると言う人もいます。

The movie is based on Lord of the Flies.

その映画は**蝿の王**に基づいています。

After the teacher left, the classroom became total Lord of the Flies.

先生が出て行った後、教室は完全に**蝿の王**のようになった。

When the power went out, the whole camp turned into a Lord of the Flies episode.

停電になったとき、キャンプ全体が**蝿の王**のようになりました。

Sometimes group chats turn into Lord of the Flies over silly arguments.

グループチャットがくだらない言い争いで時々**蝿の王**状態になることがある。