"laugh out of court" in Portuguese (BR)
Definition
Desprezar uma ideia, argumento ou proposta por achá-la ridícula, rindo dela. Usado quando algo não é levado a sério.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária, geralmente usada com ideias ou argumentos vistos como bobos. Não se refere literalmente a tribunais; é metafórico. Padrão comum: 'was laughed out of court'.
Examples
My idea for a flying car was laughed out of court by my classmates.
Minha ideia de um carro voador foi **desprezada com risos** pelos meus colegas.
The new law was laughed out of court and never passed.
A nova lei foi **desprezada com risos** e nunca aprovada.
His strange invention was laughed out of court at the science fair.
A invenção estranha dele foi **ridicularizada** na feira de ciências.
When he suggested raising the salary by 300%, he was laughed out of court.
Quando ele sugeriu aumentar o salário em 300%, foi **desprezado com risos**.
Any idea that sounds impossible will probably just be laughed out of court.
Qualquer ideia que pareça impossível provavelmente será **desprezada com risos**.
The proposal was so unrealistic that it was immediately laughed out of court by everyone in the room.
A proposta era tão irrealista que foi imediatamente **desprezada com risos** por todos na sala.