"laugh out of court" in Chinese (Simplified)

• 嘲笑驳回
• 当笑话看待（论点）

Definition

公开嘲笑某个想法、论点或提议，认为它荒谬或毫无价值。用来表示完全不被认真对待。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

正式或文学性的表达，常用于强调某观点被当成笑话。并非真的在法庭上大笑，是比喻用法。常见搭配：“was laughed out of court”。

Examples

My idea for a flying car was laughed out of court by my classmates.

我提出飞行汽车的想法被同学们**嘲笑驳回**了。

The new law was laughed out of court and never passed.

新法律被**嘲笑驳回**，从未通过。

His strange invention was laughed out of court at the science fair.

他奇怪的发明在科学展上被**当笑话看待**了。

When he suggested raising the salary by 300%, he was laughed out of court.

他说要涨工资300%时，立刻被**嘲笑驳回**。

Any idea that sounds impossible will probably just be laughed out of court.

任何看起来不可能的想法很可能会被**当成笑话驳回**。

The proposal was so unrealistic that it was immediately laughed out of court by everyone in the room.

提案太不现实，大家立刻把它**当成笑话驳回**。