"judge on its own merits" in Japanese

それ自体の価値で判断する

Definition

他と比較したり他の影響を受けずに、そのもの自体の良さで評価すること。

公的・私的な場面どちらでも使い、公平さや客観性を重視する表現。'should'や'need to'などのアドバイスと共に使われることが多い。芸術・人・アイデア・提案など幅広く使う。

We should judge on its own merits and not on reputation.

私たちは評判ではなく、**それ自体の価値で判断する**べきです。

Please judge on its own merits when reviewing this project.

このプロジェクトを評価する際は、**それ自体の価値で判断してください**。

Try to judge on its own merits instead of comparing to others.

他と比べずに**それ自体の価値で判断する**ようにしてください。

Each application will be judged on its own merits, so everyone has a fair chance.

すべての応募は**それ自体の価値で判断されます**ので、全員に平等なチャンスがあります。

Let’s judge on its own merits rather than bringing up past failures.

過去の失敗は持ち出さず、**それ自体の価値で判断しましょう**。

That painting is unusual, but I think we should judge on its own merits.

その絵は変わっているけど、**それ自体の価値で判断すべきだと思う。**