"judge on its own merits" in Portuguese (PT)
Definition
Avaliar algo ou alguém apenas pelas suas próprias qualidades, sem comparar com outros nem se deixar influenciar por fatores externos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e informais para promover justiça e objetividade. Comum com expressões como 'deve', 'deveria', ou em conselhos de imparcialidade. Aplica-se a obras, pessoas, ideias, propostas, etc.
Examples
We should judge on its own merits and not on reputation.
Devemos **julgar pelos seus próprios méritos** e não pela reputação.
Please judge on its own merits when reviewing this project.
Por favor, **julgue pelos seus próprios méritos** ao analisar este projeto.
Try to judge on its own merits instead of comparing to others.
Tente **julgar pelos seus próprios méritos** em vez de comparar com outros.
Each application will be judged on its own merits, so everyone has a fair chance.
Cada candidatura será **julgada pelos seus próprios méritos**, por isso todos têm hipóteses justas.
Let’s judge on its own merits rather than bringing up past failures.
Vamos **julgar pelos seus próprios méritos** em vez de mencionar fracassos passados.
That painting is unusual, but I think we should judge on its own merits.
Esse quadro é invulgar, mas acho que devemos **julgar pelos seus próprios méritos**.