"jewel in the crown" in Russian
Definition
Это самая ценная, важная или выдающаяся часть коллектива, организации или собрания.
Usage Notes (Russian)
Оборот применяют как в официальной, так и в неформальной речи для обозначения самого выдающегося элемента. Часто о людях, проектах или местах в составе большего целого.
Examples
The new museum is the jewel in the crown of our city.
Новый музей — это настоящая **жемчужина в короне** нашего города.
This painting is the jewel in the crown of her collection.
Эта картина — **жемчужина в короне** её коллекции.
The university's science department is the jewel in the crown.
Факультет науки университета — это **жемчужина в короне**.
Everyone agreed the annual festival was the real jewel in the crown for tourism.
Все согласились, что ежегодный фестиваль — настоящая **жемчужина в короне** туризма.
The new product turned out to be the jewel in the crown of their entire range.
Новый продукт стал **жемчужиной в короне** их всей линейки.
For the company, their flagship store in Paris is the jewel in the crown.
Для компании их флагманский магазин в Париже — это **жемчужина в короне**.