"jewel in the crown" in Portuguese (PT)
Definition
Algo que é a melhor, mais valiosa ou mais importante parte de um grupo, coleção ou organização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada tanto em contextos formais como informais. Refere-se ao elemento mais importante ou valioso de um grupo. De origem histórica, mas hoje de uso geral.
Examples
The new museum is the jewel in the crown of our city.
O novo museu é a **jóia da coroa** da nossa cidade.
This painting is the jewel in the crown of her collection.
Esta pintura é a **jóia da coroa** da coleção dela.
The university's science department is the jewel in the crown.
O departamento de ciências da universidade é a **jóia da coroa**.
Everyone agreed the annual festival was the real jewel in the crown for tourism.
Todos concordaram que o festival anual era a verdadeira **jóia da coroa** do turismo.
The new product turned out to be the jewel in the crown of their entire range.
O novo produto acabou por ser a **jóia da coroa** de toda a sua linha.
For the company, their flagship store in Paris is the jewel in the crown.
Para a empresa, a loja principal em Paris é a **jóia da coroa**.