"in the unlikely event of" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para apresentar uma situação muito improvável, mas ainda possível, geralmente para explicar o que fazer caso ela ocorra.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, comum em contextos jurídicos, empresariais ou de segurança. Normalmente seguida de um substantivo ou gerúndio ('no caso improvável de incêndio'). Indica algo muito raro, mas possível. Não usada em conversas informais do dia a dia.
Examples
In the unlikely event of rain, the game will be postponed.
**No caso improvável de** chuva, o jogo será adiado.
Please follow the instructions in the unlikely event of an emergency.
Por favor, siga as instruções **no caso improvável de** emergência.
In the unlikely event of losing power, backup lights will turn on.
**No caso improvável de** falta de energia, as luzes de emergência acenderão.
In the unlikely event of an accident, your insurance will cover the costs.
**No caso improvável de** um acidente, seu seguro cobrirá os custos.
In the unlikely event of technical difficulties, please contact customer service.
**No caso improvável de** problemas técnicos, entre em contato com o atendimento ao cliente.
We don't expect delays, but in the unlikely event of one, we'll notify you right away.
Não esperamos atrasos, mas **no caso improvável de** acontecer, avisaremos imediatamente.