"i can live with that" in Japanese

それで大丈夫ですそれでも構いません

Definition

完璧ではないけど、その状況や決定を受け入れるという意味です。

カジュアルな言い方で、妥協や納得した時に使います。「that's acceptable」よりも親しみやすい言い方です。深刻な場面では使いません。

If you want to eat pizza instead of burgers, I can live with that.

ハンバーガーじゃなくてピザを食べたいなら、**それで大丈夫です**。

The room is a bit small, but I can live with that.

部屋はちょっと狭いけど、**それで大丈夫です**。

You want to start at 8 instead of 7? I can live with that.

7時じゃなくて8時から始めたいの？**それでも構いません**。

It’s not exactly what I hoped for, but I can live with that.

思っていた通りではないけど、**それで大丈夫です**。

We’ll have to work extra hours? Okay, I can live with that.

残業しなきゃいけないの？分かった、**それで大丈夫です**。

If that’s the only option left, I can live with that.

それが唯一の選択肢なら、**それでも構いません**。