"have a near miss" in Japanese

• 危うく事故に遭いそうになる
• 間一髪で危険を免れる

Definition

事故や危険な状況に巻き込まれそうになったが、間一髪で無事だったこと。

Usage Notes (Japanese)

車の事故など、危険な場面全般に使います。'have a near miss with...' という表現で特定の対象にも使えます。

Examples

We had a near miss on the highway today.

今日高速道路で**危うく事故に遭いそうになりました**。

She had a near miss while crossing the street.

彼女は道を渡るとき**危うく事故に遭いそうになった**。

The cyclist had a near miss with a car.

自転車の人は車と**危うく接触しそうになった**。

I had a near miss with a dog running into the road last night.

昨日の夜、道路に飛び出した犬と**危うく接触しそうになりました**。

We had a near miss at the airport when we almost missed our flight.

空港で私たちは**危うく飛行機に乗り遅れるところだった**。

That was close! We had a near miss with another boat.

危なかった！私たちは別のボートと**危うくぶつかりそうになった**。