"have a near miss" in Portuguese (PT)
Definition
Estar quase a envolver-se num acidente ou situação perigosa, mas evitar ou escapar no último momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em situações de quase acidente, geralmente informal. Corresponde a escapar por um triz. Não confunda com 'miss' no sentido de sentir falta. Em inglês, frequentemente aparece como 'have a near miss with...'.
Examples
We had a near miss on the highway today.
Hoje **por pouco evitámos um acidente** na autoestrada.
She had a near miss while crossing the street.
Ela **por pouco evitou um acidente** ao atravessar a rua.
The cyclist had a near miss with a car.
O ciclista **por pouco evitou um acidente** com um carro.
I had a near miss with a dog running into the road last night.
Ontem à noite **por pouco não atropelei um cão** que correu para a estrada.
We had a near miss at the airport when we almost missed our flight.
No aeroporto, **por pouco não perdemos o voo**.
That was close! We had a near miss with another boat.
Essa foi por um triz! **Por pouco não colidimos com outro barco**.