"give the time of day" in Russian
Definition
Кратко обратить внимание или признать кого-то, чаще всего используется чтобы подчеркнуть игнорирование или безразличие.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально и практически всегда в отрицательном контексте; например, 'wouldn’t give me the time of day' означает полностью игнорировать.
Examples
She won't give the time of day to people she doesn't like.
Она даже не **уделяет внимания** тем, кто ей не нравится.
He didn't even give me the time of day at the party.
На вечеринке он даже не **заметил меня**.
My boss finally gave me the time of day and listened to my idea.
Начальник наконец-то **уделил мне внимание** и выслушал мою идею.
Don't bother asking her—she won't give you the time of day.
Даже не проси её — она тебе **не уделит внимания**.
Back in school, nobody would give him the time of day, but now he's famous.
В школе никто ему даже **не уделял внимания**, а теперь он знаменит.
Even after his apology, she refused to give him the time of day.
Даже после его извинений она отказалась ему **уделить внимание**.