"give the time of day" in Portuguese (BR)
Definition
Reconhecer alguém, como cumprimentar, ou dar alguma atenção. Frequentemente usado na forma negativa para dizer que se ignora totalmente alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada em frases negativas: "wouldn't give me the time of day" quer dizer ignorar completamente alguém. Não é literal. Comum no inglês britânico e americano, transmite rejeição social ou indiferença.
Examples
She won't give the time of day to people she doesn't like.
Ela não **cumprimenta** pessoas de quem não gosta.
He didn't even give me the time of day at the party.
Na festa, ele nem sequer me **reconheceu**.
My boss finally gave me the time of day and listened to my idea.
Meu chefe finalmente me **deu atenção** e ouviu minha ideia.
Don't bother asking her—she won't give you the time of day.
Nem se preocupe em perguntar—ela não vai te **dar atenção**.
Back in school, nobody would give him the time of day, but now he's famous.
Na escola, ninguém **dava atenção** pra ele, mas agora ele é famoso.
Even after his apology, she refused to give him the time of day.
Mesmo depois do pedido de desculpas, ela se recusou a **reconhecê-lo**.