"fruit of the poisonous tree" in Arabic

• ثمرة الشجرة المسمومة (مصطلح قانوني)

Definition

استعارة قانونية تعني أن الأدلة التي تم الحصول عليها بطرق غير قانونية أو غير صحيحة تعتبر ملوثة ولا يمكن استخدامها في المحكمة. أي أن كل ما يأتي من مصدر غير قانوني يعتبر غير صالح.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قانوني صارم يستخدم بشكل رئيسي في النظم القانونية الأمريكية. نادر الاستخدام في الحياة اليومية ويظهر غالباً في الحوارات القانونية أو الصحافة.

Examples

Any evidence found using illegal means is called fruit of the poisonous tree.

أي دليل تم الحصول عليه بطرق غير قانونية يسمى **ثمرة الشجرة المسمومة**.

The judge ruled that the confession was fruit of the poisonous tree.

حكم القاضي بأن الاعتراف كان **ثمرة الشجرة المسمومة**.

If the police break the law to get evidence, it is considered fruit of the poisonous tree.

إذا خالفت الشرطة القانون للحصول على دليل، يُعتبر ذلك **ثمرة الشجرة المسمومة**.

Because the search was illegal, everything they found was fruit of the poisonous tree.

بما أن التفتيش كان غير قانوني، فإن كل ما وجدوه كان **ثمرة الشجرة المسمومة**.

The lawyer argued that the phone records were fruit of the poisonous tree and should be thrown out.

جادل المحامي أن سجلات الهاتف كانت **ثمرة الشجرة المسمومة** ويجب استبعادها.

Don’t forget, any new evidence connected to an illegal search is still fruit of the poisonous tree.

لا تنسَ أن أي دليل جديد مرتبط بتفتيش غير قانوني يظل **ثمرة الشجرة المسمومة**.