"fight a losing battle" in Japanese
Definition
どれだけ努力しても成功がほとんど望めないことに挑戦し続けること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話や文章でよく使われる表現。『無駄な努力』や『徒労に終わる』と近いニュアンス。
Examples
He keeps trying to change her mind, but he's fighting a losing battle.
彼は彼女の気持ちを変えようとし続けているが、**負け戦を挑んでいる**。
Teachers often feel like they are fighting a losing battle against phone use in class.
教師は授業中の携帯電話使用に対して**負け戦を挑んでいる**と感じることが多い。
Trying to keep my room clean is like fighting a losing battle.
自分の部屋をきれいに保つのは**負け戦を挑んでいる**ようなものだ。
Honestly, you're fighting a losing battle if you think he'll change his habits.
正直に言うと、彼が習慣を変えると思っているなら、君は**負け戦を挑んでいる**よ。
Sometimes it feels like environmentalists are fighting a losing battle, but they keep going.
時には環境活動家たちが**負け戦を挑んでいる**ように感じるが、それでも彼らは続けている。
You're fighting a losing battle trying to get everyone to agree.
みんなを納得させようとするのは**負け戦を挑んでいる**ようなものだよ。