"fight a losing battle" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar alcançar algo que é praticamente impossível de conseguir, mesmo esforçando-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que indica esforço persistente, mas inútil. Similar a 'nadar contra a corrente'. Usada em contextos informais.
Examples
He keeps trying to change her mind, but he's fighting a losing battle.
Ele continua a tentar mudar a opinião dela, mas está **lutando uma batalha perdida**.
Teachers often feel like they are fighting a losing battle against phone use in class.
Os professores muitas vezes sentem que estão **lutando uma batalha perdida** contra o uso de telemóveis na sala de aula.
Trying to keep my room clean is like fighting a losing battle.
Tentar manter o meu quarto limpo é como **lutar uma batalha perdida**.
Honestly, you're fighting a losing battle if you think he'll change his habits.
Sinceramente, estás **lutando uma batalha perdida** se pensas que ele vai mudar os hábitos dele.
Sometimes it feels like environmentalists are fighting a losing battle, but they keep going.
Às vezes parece que os ambientalistas estão **lutando uma batalha perdida**, mas continuam a tentar.
You're fighting a losing battle trying to get everyone to agree.
Estás **lutando uma batalha perdida** ao tentar que todos concordem.