"feet of clay" in Arabic

• نقطة ضعف خفية
• عيب خفي

Definition

يُقصد بعبارة 'feet of clay' وجود نقطة ضعف أو عيب خفي، خاصة لدى شخص يحظى بإعجاب شديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم بشكل رسمي أو أدبي، خاصة عند اكتشاف عيب مخفي في شخص محبوب أو مُعجب به. شائع في عبارات مثل: 'حتى الأبطال لديهم feet of clay'. لا يُستخدم لوصف الأقدام الفعلية.

Examples

The famous leader was respected by all, but he had feet of clay.

كان القائد الشهير محترمًا من الجميع، لكنه كان لديه **feet of clay**.

Many people did not expect the sports star to have feet of clay.

لم يتوقع الكثيرون أن النجم الرياضي لديه **feet of clay**.

Even heroes can have feet of clay.

حتى الأبطال قد يكون لديهم **feet of clay**.

We all thought she was perfect, but her recent mistake showed her feet of clay.

كنا نظن أنها مثالية، لكن خطأها الأخير أظهر **feet of clay** لديها.

Finding out about his feet of clay made his achievements seem more real and human.

معرفة **feet of clay** لديه جعلت إنجازاته تبدو أكثر واقعية وإنسانية.

The politician tried to hide his feet of clay, but the truth always comes out eventually.

حاول السياسي إخفاء **feet of clay** لديه، لكن الحقيقة تظهر في النهاية.