"fall out of favor" in Japanese

• 人気がなくなる
• 評価されなくなる

Definition

以前は好まれていた物や人・考え方などが、もう評価されなくなったり、受け入れられなくなった状態。

Usage Notes (Japanese)

主に流行、商品、人物、思想などに対して使われる表現。個人間の喧嘩には使われない。「人気がなくなった」「評判を落とした」という意味で使う。

Examples

Vinyl records fell out of favor when CDs became popular.

CDが普及したことで、レコードは**人気がなくなった**。

His ideas fell out of favor in the 1990s.

彼のアイディアは1990年代に**評価されなくなった**。

Wearing hats to work fell out of favor after the 1950s.

1950年代以降、職場で帽子をかぶることは**人気がなくなった**。

That style of music really fell out of favor fast, didn't it?

あの音楽のスタイル、本当にすぐに**人気がなくなった**よね？

Why did that technology fall out of favor so quickly?

その技術はなぜこんなに早く**人気がなくなった**の？

Once he criticized the boss, he fell out of favor at the company.

一度上司を批判してから、彼は会社で**評価されなくなった**。