"fall out of favor" in Spanish
Definition
Ya no ser apreciado, popular o aceptado por la gente, usualmente después de haber sido aceptado o popular anteriormente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal a neutral, usada para tendencias, productos, personas o ideas. Frases comunes incluyen 'ha dejado de estar de moda' o 'perdió el favor'. No se usa para discusiones personales ('fall out' = pelearse).
Examples
Vinyl records fell out of favor when CDs became popular.
Los discos de vinilo **dejaron de estar de moda** cuando los CD se popularizaron.
His ideas fell out of favor in the 1990s.
Sus ideas **perdieron el favor** en los años noventa.
Wearing hats to work fell out of favor after the 1950s.
Usar sombreros en el trabajo **dejó de estar de moda** después de los años cincuenta.
That style of music really fell out of favor fast, didn't it?
Ese estilo de música **dejó de estar de moda** muy rápido, ¿verdad?
Why did that technology fall out of favor so quickly?
¿Por qué esa tecnología **dejó de estar de moda** tan rápido?
Once he criticized the boss, he fell out of favor at the company.
Una vez que criticó al jefe, **perdió el favor** en la empresa.