"fall foul of" in Russian
Definition
Правила, законы или власти нарушив, человек попадает в неприятности или становится объектом наказания.
Usage Notes (Russian)
Идиома используется с «закон», «власти», «правила»; не про физическое падение, а про попадание в конфликт или неприятности.
Examples
If you fall foul of the law, you could be fined or arrested.
Если вы **попадёте в немилость** закона, вас могут оштрафовать или арестовать.
Many companies fall foul of tax rules each year.
Многие компании ежегодно **попадают в немилость** налоговых правил.
Be careful not to fall foul of the school regulations.
Будь осторожен, чтобы не **нарушить** школьные правила.
He didn't realize he'd fallen foul of the local customs until it was too late.
Он не понял, что уже **попал в немилость** местных обычаев, пока не стало слишком поздно.
Journalists often fall foul of strict censorship laws.
Журналисты часто **попадают в немилость** строгих законов о цензуре.
If you fall foul of your boss, your work life can get pretty tough.
Если вы **попадёте в немилость** начальнику, ваша рабочая жизнь станет трудной.