"fall foul of" in Portuguese (PT)
Definition
Entrar em conflito ou ter problemas com alguém ou algo, normalmente por desrespeitar regras ou autoridades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática semiformal, usada principalmente com 'a lei', 'as autoridades' ou 'regras'. Nunca indica uma queda física; é sempre sobre conflito ou problemas. Normalmente empregue em contextos negativos ou de aviso.
Examples
If you fall foul of the law, you could be fined or arrested.
Se **entrares em conflito com** a lei, podes ser multado ou preso.
Many companies fall foul of tax rules each year.
Muitas empresas **têm problemas com** as regras fiscais todos os anos.
Be careful not to fall foul of the school regulations.
Tem cuidado para não **entrares em conflito com** o regulamento da escola.
He didn't realize he'd fallen foul of the local customs until it was too late.
Ele não se apercebeu de que **entrou em conflito com** os costumes locais até já ser tarde demais.
Journalists often fall foul of strict censorship laws.
Os jornalistas frequentemente **entram em conflito com** as leis estritas de censura.
If you fall foul of your boss, your work life can get pretty tough.
Se **entrares em conflito com** o teu chefe, a tua vida no trabalho pode tornar-se bastante difícil.