"everybody and his brother" in Korean

모두와 그의 형제모두

Definition

거의 모든 사람이 관련되어 있음을 강조할 때 쓰는 비공식적 표현입니다.

매우 비공식적이고 주로 구어체입니다. 직역X. 단순히 사람이 많음을 강조할 때 쓰세요.

Everybody and his brother showed up at the party last night.

어젯밤 파티엔 **모두와 그의 형제**가 왔다.

It looks like everybody and his brother is already in line for tickets.

**모두와 그의 형제**가 이미 표 받으려고 줄 서 있는 것 같아.

When there are big sales, everybody and his brother comes to the store.

큰 세일 하면 **모두와 그의 형제**가 가게에 온다.

I tried to find a quiet spot, but everybody and his brother was already there.

조용한 자리를 찾으려 했는데 **모두와 그의 형제**가 이미 거기 있었어.

Everybody and his brother seems to be talking about this new movie.

**모두와 그의 형제**가 이 새 영화 얘기를 하는 것 같아.

There's a new café downtown, and now everybody and his brother goes there for coffee.

시내에 새 카페가 생겼는데 지금은 **모두와 그의 형제**가 거기서 커피 마셔.