"everybody and his brother" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para indicar que tem muita gente, usada para reforçar que praticamente todo mundo está presente ou envolvido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, conversa do dia a dia. Parecida com 'todo mundo e o cachorro'. Não é literal — só enfatiza grande quantidade de pessoas. Pouco usada na escrita formal.
Examples
Everybody and his brother showed up at the party last night.
**Todo mundo e o cachorro** apareceu na festa ontem à noite.
It looks like everybody and his brother is already in line for tickets.
Parece que **todo mundo e o cachorro** já está na fila por ingressos.
When there are big sales, everybody and his brother comes to the store.
Quando tem promoção grande, **todo mundo e o cachorro** vai para a loja.
I tried to find a quiet spot, but everybody and his brother was already there.
Tentei achar um canto tranquilo, mas **todo mundo e o cachorro** já estava lá.
Everybody and his brother seems to be talking about this new movie.
**Todo mundo e o cachorro** parece estar falando desse novo filme.
There's a new café downtown, and now everybody and his brother goes there for coffee.
Tem uma cafeteria nova no centro e agora **todo mundo e o cachorro** vai lá tomar café.