"do i have to spell it out" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada quando alguém acha que outra pessoa não está a perceber algo óbvio e pergunta se precisa explicar de modo muito simples ou detalhado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É frequentemente usada com certo desagrado ou impaciência, por vezes com sarcasmo. Geralmente informal e pode parecer rude, dependendo do tom. Aparece após tentativas anteriores de explicação.
Examples
Do I have to spell it out for you?
**Tenho de dizer isto por palavras** para ti?
He looked confused, so I asked, "Do I have to spell it out?"
Ele parecia confuso, então perguntei: "**Tenho de explicar isto com todos os detalhes**?"
Sometimes it feels like I have to spell it out every time.
Às vezes parece que tenho de **explicar com todos os detalhes** sempre.
Come on, do I have to spell it out or what?
Vá lá, **tenho de dizer isto por palavras** ou quê?
If you still don't get it, do I have to spell it out for you again?
Se ainda não percebeste, **tenho de explicar isto com todos os detalhes** outra vez?
She just stared at me, so I sighed and said, "Do I have to spell it out?"
Ela só me olhou, por isso suspirei e disse: "**Tenho de dizer isto por palavras**?"