"do i have to spell it out" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada quando alguém acha que outra pessoa não está entendendo algo óbvio, e pergunta se precisa explicar de forma muito simples ou detalhada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente usada com impaciência ou frustração, às vezes de forma sarcástica. Muito comum em linguagem informal. Pode soar grosseira se dita em tom ríspido. Costuma ser usada após já ter tentado explicar antes.
Examples
Do I have to spell it out for you?
**Preciso desenhar** para você?
He looked confused, so I asked, "Do I have to spell it out?"
Ele ficou confuso, então perguntei: "**Preciso desenhar**?"
Sometimes it feels like I have to spell it out every time.
Às vezes parece que eu preciso **desenhar** toda vez.
Come on, do I have to spell it out or what?
Ah, **preciso desenhar** ou o quê?
If you still don't get it, do I have to spell it out for you again?
Se você ainda não entendeu, **preciso desenhar** de novo para você?
She just stared at me, so I sighed and said, "Do I have to spell it out?"
Ela só me olhou, então suspirei e disse: "**Preciso desenhar**?"