"dig out of a hole" in Korean

• 곤경에서 벗어나다

Definition

특히 자신이 만든 어려운 상황에서 벗어나거나 회복하다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며 주로 재정, 직장, 혹은 개인적 곤경에서 ‘내가 만든 문제’를 스스로 벗어나려고 노력하는 상황에 씀. 항상 비유적으로 사용, 문자 그대로 아님.

Examples

He is trying to dig out of a hole after failing his exam.

그는 시험에 떨어진 후 **곤경에서 벗어나려고** 하고 있다.

They had to dig out of a hole when the company lost money.

회사가 손해를 본 후 그들은 **곤경에서 벗어나야** 했다.

If you save money regularly, you won't need to dig out of a hole later.

정기적으로 돈을 저축하면 나중에 **곤경에서 벗어날** 필요가 없어.

I'm really trying to dig myself out of a hole after spending too much last month.

지난달에 너무 많이 써서 지금 진짜 **곤경에서 벗어나려고** 애쓰는 중이야.

The coach helped the team dig out of a hole after their losing streak.

연패 후 코치가 팀이 **곤경에서 벗어나게** 도왔어.

It took me months to dig out of the hole I'd made for myself at work.

내가 직장에서 만든 **곤경에서 벗어나는데** 몇 달이나 걸렸어.