"cry all the way to the bank" in Turkish
Definition
Bu ifade, başkaları seni eleştirip alay etse de çok para kazanıp aslında mutlu olmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim ironik ve hafif alaycıdır. Özellikle eleştirilen ama çok para kazanan kişiler için kullanılır. Resmî dilde kullanılmaz, gerçek ağlama anlatılmaz.
Examples
People said her product was silly, but she cried all the way to the bank.
İnsanlar ürününün saçma olduğunu söyledi ama o **bankaya kadar ağladı**.
Despite negative reviews, the movie's director cried all the way to the bank.
Olumsuz eleştirilere rağmen, filmin yönetmeni **bankaya kadar ağladı**.
He was laughed at for his idea, but ended up crying all the way to the bank.
Fikrini dalga geçtiler ama sonunda **bankaya kadar ağladı**.
Everyone thought his invention was a joke, but now he's crying all the way to the bank.
Herkes onun icadının şaka olduğunu sanıyordu, fakat şimdi **bankaya kadar ağlıyor**.
Critics trashed her book, but she just cried all the way to the bank with those sales.
Eleştirmenler kitabını yerdi ama o satışlarla **bankaya kadar ağladı**.
Let them complain—he's too busy crying all the way to the bank to care.
İsteyen şikayet etsin—o, **bankaya kadar ağlamakla** meşgul, hiç umursamıyor.