"cry all the way to the bank" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن الشخص يربح الكثير من المال رغم انتقادات أو سخرية الآخرين، فيكون سعيدًا حقًا حتى لو بدا حزينًا.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة ساخرة وغالبًا ما تستخدم مع المشاهير أو من يحقق نجاحًا رغم السخرية. ليست رسمية ولا تدل على البكاء فعلاً.
Examples
People said her product was silly, but she cried all the way to the bank.
قال الناس إن منتجها سخيف، لكنها **بكت طوال الطريق إلى البنك**.
Despite negative reviews, the movie's director cried all the way to the bank.
على الرغم من المراجعات السلبية، إلا أن مخرج الفيلم **بكى طوال الطريق إلى البنك**.
He was laughed at for his idea, but ended up crying all the way to the bank.
سخروا من فكرته، لكنه في النهاية **بكى طوال الطريق إلى البنك**.
Everyone thought his invention was a joke, but now he's crying all the way to the bank.
الجميع ظن أن اختراعه مجرد مزحة، لكنه الآن **يبكي طوال الطريق إلى البنك**.
Critics trashed her book, but she just cried all the way to the bank with those sales.
انتقد النقاد كتابها، لكنها **بكت طوال الطريق إلى البنك** بفضل تلك المبيعات.
Let them complain—he's too busy crying all the way to the bank to care.
دعوهم يشتكون—هو مشغول جدًا بـ**البكاء طوال الطريق إلى البنك** ليهتم.