"cooking with gas" in Chinese (Traditional)

• 進展順利
• 做得很棒

Definition

非正式用語，表示某人進展順利或做事很有效率，非常出色。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語和帶有熱情，多用於讚美或鼓勵克服困難後的進展。不是字面意思，與實際烹飪無關，常見於工作、項目或解決問題的情境。

Examples

Now that we solved the computer problem, we're cooking with gas.

現在我們解決了電腦的問題，**進展順利**了。

First, the team was slow, but now they're cooking with gas.

一開始團隊很慢，但現在他們**做得很棒**。

Keep it up—you're cooking with gas!

繼續保持——你**做得很棒**！

After hours of trial and error, we finally got the app running—now we're cooking with gas.

經過數小時的反覆嘗試，我們終於讓應用程式運行起來——現在**進展順利**了。

You fixed the leaks, replaced the pipes, and got the water flowing again—you're cooking with gas!

你修好了漏水，換了水管，水又流起來了——**做得很棒**！

Once we figured out the right formula, everything clicked—we really started cooking with gas.

一旦我們找到了正確的公式，一切都順利了——我們真的**做得很棒**。