"cooking with gas" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para indicar que alguém está indo muito bem ou fazendo algo com grande eficiência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado com entusiasmo. Indica progresso ou eficiência após desafios. Não é literal (não tem relação com cozinhar de verdade). Muito usado em ambientes de trabalho ou resolução de problemas.
Examples
Now that we solved the computer problem, we're cooking with gas.
Agora que resolvemos o problema do computador, **estamos mandando bem**.
First, the team was slow, but now they're cooking with gas.
Primeiro, a equipe estava devagar, mas agora **estão mandando bem**.
Keep it up—you're cooking with gas!
Continue assim — **você está indo muito bem**!
After hours of trial and error, we finally got the app running—now we're cooking with gas.
Depois de horas tentando, finalmente colocamos o aplicativo pra rodar—agora **estamos mandando bem**.
You fixed the leaks, replaced the pipes, and got the water flowing again—you're cooking with gas!
Você consertou os vazamentos, trocou os canos e a água voltou—**está mandando muito bem**!
Once we figured out the right formula, everything clicked—we really started cooking with gas.
Quando descobrimos a fórmula certa, tudo encaixou—realmente **começamos a mandar bem**.