"can take it to the bank" in Russian
Definition
Это выражение означает абсолютную уверенность в чём-то: вы можете быть уверены, что это правда или обязательно произойдет.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной беседе, чтобы подчеркнуть полную уверенность. Не воспринимается буквально, часто применяется при советах или обещаниях.
Examples
If Tom says he'll help, you can take it to the bank.
Если Том сказал, что поможет, вы **можете не сомневаться**.
This information is correct, you can take it to the bank.
Эта информация верна, вы **можете быть уверены**.
His advice is good, you can take it to the bank.
Его совет хороший, в этом вы **можете быть уверены**.
You want results? Stick with our team, you can take it to the bank.
Хотите результат? Оставайтесь с нашей командой — **можете не сомневаться**.
She’ll be there on time, you can take it to the bank—she’s never late.
Она придёт вовремя, вы **можете быть уверены** — она никогда не опаздывает.
This investment is safe—you can take it to the bank.
Эта инвестиция надёжна — **можете не сомневаться**.