"can take it to the bank" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que puedes estar completamente seguro de que algo es cierto o sucederá; es una promesa o hecho seguro.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase informal e idiomática para asegurar algo con certeza total. Muy utilizada en conversación para respaldar lo que alguien dice. Se usa con hechos, predicciones o recomendaciones. No se refiere literalmente a bancos.
Examples
If Tom says he'll help, you can take it to the bank.
Si Tom dice que va a ayudar, **puedes estar seguro**.
This information is correct, you can take it to the bank.
Esta información es correcta, **puedes estar seguro**.
His advice is good, you can take it to the bank.
Su consejo es bueno, **te lo aseguro**.
You want results? Stick with our team, you can take it to the bank.
¿Quieres resultados? Quédate con nuestro equipo, **puedes estar seguro**.
She’ll be there on time, you can take it to the bank—she’s never late.
Ella llegará a tiempo, **puedes estar seguro**—nunca llega tarde.
This investment is safe—you can take it to the bank.
Esta inversión es segura—**puedes estar seguro**.