"break out in a cold sweat" in Spanish
Definition
Comenzar a sudar de repente debido al miedo, el susto, el dolor o la ansiedad, especialmente cuando se está nervioso o asustado.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y se usa para describir una reacción física intensa de miedo o ansiedad, no por calor o ejercicio. Se puede usar en frases como 'romper en sudor frío'. No confundir con 'sudar' solo por esfuerzo físico.
Examples
I broke out in a cold sweat before my big exam.
Me **sudé frío** antes de mi gran examen.
She broke out in a cold sweat after hearing the thunder.
Ella **sudó frío** después de oír el trueno.
Whenever I see spiders, I break out in a cold sweat.
Cada vez que veo arañas, **sudo frío**.
He broke out in a cold sweat during the scary movie.
Durante la película de terror, le **sudó frío**.
Just thinking about public speaking makes me break out in a cold sweat.
Solo pensar en hablar en público me hace **sudar frío**.
When the boss called me into his office, I broke out in a cold sweat.
Cuando el jefe me llamó a su oficina, **sudé frío**.