"between you and me and these four walls" in Korean

우리 둘만 아는 얘긴데우리끼리만 말하는 건데

Definition

이 표현은 비밀을 공유할 때 사용되며, 말한 내용을 다른 사람에게 알리지 말라는 뜻입니다.

주로 구어체에서 쓰이며 'just between us'와 같은 의미로, 더욱 유쾌하거나 극적으로 들릴 수 있습니다.

Between you and me and these four walls, I think she's going to quit her job.

**우리 둘만 아는 얘긴데**, 걔 일 그만둘 것 같아.

Between you and me and these four walls, he didn't like the food at the party.

**우리끼리만 말하는 건데**, 걔 파티 음식 별로였대.

Can I tell you something between you and me and these four walls?

**우리끼리 얘기인데**, 뭐 하나 말해도 돼?

Between you and me and these four walls, I actually forgot her birthday.

**우리 둘만 아는 얘긴데**, 사실 나 그녀 생일을 까먹었어.

Honestly, between you and me and these four walls, I never really liked that movie.

솔직히 말하면 **우리끼리만 말하는 건데**, 나 그 영화 별로였어.

Just between you and me and these four walls, they're planning a surprise for the boss.

진짜 **우리 둘만 아는 얘긴데**, 걔네 상사한테 깜짝 파티 준비하고 있어.