"between you and me and these four walls" in Spanish
Definition
Frase que se usa antes de compartir algo confidencial, indicando que la información debe mantenerse entre tú y la persona que escucha.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se usa para indicar secreto o confidencialidad. Similar a 'entre nosotros', pero con un toque más enfático o dramático.
Examples
Between you and me and these four walls, I think she's going to quit her job.
**Entre tú y yo y estas cuatro paredes**, creo que ella va a dejar su trabajo.
Between you and me and these four walls, he didn't like the food at the party.
**Entre tú y yo y estas cuatro paredes**, a él no le gustó la comida en la fiesta.
Can I tell you something between you and me and these four walls?
¿Puedo contarte algo **entre tú y yo y estas cuatro paredes**?
Between you and me and these four walls, I actually forgot her birthday.
**Entre tú y yo y estas cuatro paredes**, en realidad olvidé su cumpleaños.
Honestly, between you and me and these four walls, I never really liked that movie.
Sinceramente, **entre tú y yo y estas cuatro paredes**, esa película nunca me gustó.
Just between you and me and these four walls, they're planning a surprise for the boss.
Solo **entre tú y yo y estas cuatro paredes**, están planeando una sorpresa para el jefe.