"back of your hand" in Arabic

• كظهر يدك

Definition

إذا كنت تعرف شيئًا كظهر يدك، فهذا يعني أنك على دراية تامة به من كثرة تعاملك معه أو خبرتك الطويلة به.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم في المحادثات اليومية وغير رسمي. يُقال لوصف معرفة تامة بمكان أو أمر، مثل: 'أعرف هذا الشارع كظهر يدي.' لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

I know this neighborhood like the back of my hand.

أعرف هذا الحي **كظهر يدي**.

She knows the rules like the back of her hand.

هي تعرف القواعد **كظهر يدها**.

My dad knows this road like the back of his hand.

أبي يعرف هذا الطريق **كظهر يده**.

Ask Lisa, she knows the train schedule like the back of her hand.

اسأل ليزا، فهي تعرف مواعيد القطارات **كظهر يدها**.

After ten years working there, he knows the office like the back of his hand.

بعد عشر سنوات من العمل هناك، يعرف المكتب **كظهر يده**.

I could get home with my eyes closed—I know this route like the back of my hand.

يمكنني العودة إلى المنزل وعيني مغمضتان—أعرف هذا الطريق **كظهر يدي**.