"back of your hand" in Portuguese (PT)
Definition
Se conheces algo como a palma da tua mão, conheces muito bem e estás muito familiarizado, normalmente porque já tiveste muito contacto com isso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada na oralidade. Indica familiaridade total com um local ou tópico. Exemplo: 'Conheço Lisboa como a palma da minha mão.' Não usar em contexto formal.
Examples
I know this neighborhood like the back of my hand.
Conheço este bairro **como a palma da tua mão**.
She knows the rules like the back of her hand.
Ela conhece as regras **como a palma da tua mão**.
My dad knows this road like the back of his hand.
O meu pai conhece esta estrada **como a palma da tua mão**.
Ask Lisa, she knows the train schedule like the back of her hand.
Pergunta à Lisa, ela conhece os horários dos comboios **como a palma da tua mão**.
After ten years working there, he knows the office like the back of his hand.
Depois de dez anos a trabalhar lá, ele conhece o escritório **como a palma da tua mão**.
I could get home with my eyes closed—I know this route like the back of my hand.
Consigo chegar a casa de olhos fechados—conheço este caminho **como a palma da tua mão**.