"am i glad to see you" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma muito entusiástica de dizer que está feliz ou aliviado por ver alguém, frequentemente porque sentiu a falta da pessoa ou precisava de ajuda dela.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, empregue quando sente grande alívio ou alegria em ver alguém, normalmente após uma situação difícil. É mais intenso do que um simples cumprimento.
Examples
Am I glad to see you! I thought you weren’t coming.
**Que bom ver-te**! Pensei que não vinhas.
Wow, am I glad to see you after that long trip.
Nossa, **que bom ver-te** depois dessa viagem longa.
Am I glad to see you—I really need your help.
**Que bom ver-te** — preciso mesmo da tua ajuda.
Am I glad to see you—my phone just died and I’m lost!
**Ainda bem que te vejo** — fiquei sem bateria no telemóvel e estou perdido!
Am I glad to see you—I haven’t seen a friendly face all day.
**Ainda bem que te vejo** — não vi alguém conhecido o dia inteiro.
Am I glad to see you—I thought I’d be stuck here alone forever!
**Ainda bem que te vejo** — pensei que ia ficar preso aqui sozinho para sempre!