"absence makes the heart grow fonder" in Chinese (Traditional)

• 久別情更深

Definition

這個表達的意思是，當你和所愛的人分開時，你對他們的感情會變得更深厚。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個諺語，常在與親人分離、思念加深時使用。多用於表達感情或伴侶之間的思念，而非單純的離開。

Examples

They say absence makes the heart grow fonder when two people are apart.

人們說兩個人分開時，**久別情更深**。

I miss my family, but absence makes the heart grow fonder.

我想念我的家人，但**久別情更深**。

After moving to a new city, I realized absence makes the heart grow fonder.

搬到另一個城市後，我發現**久別情更深**。

Whenever my partner goes on a trip, I remember the old saying: absence makes the heart grow fonder.

每當我的伴侶出差時，我就會想起那句老話：**久別情更深**。

It’s tough to be away from friends, but sometimes absence makes the heart grow fonder.

和朋友分開很難，但有時候**久別情更深**。

We hadn’t seen each other in months, but when we finally met, I understood exactly why absence makes the heart grow fonder.

我們幾個月沒見，但終於見面時，我完全明白為什麼說**久別情更深**。