"a thorn in your side" in Indonesian
Definition
Seseorang atau sesuatu yang terus-menerus mengganggu atau menyebabkan masalah dalam jangka waktu lama.
Usage Notes (Indonesian)
'Duri di dalam daging' biasanya dipakai untuk masalah atau orang yang tidak kunjung selesai mengganggu, baik di tempat kerja maupun kehidupan pribadi.
Examples
The noisy neighbor is a thorn in your side.
Tetangga yang berisik itu benar-benar **duri di dalam daging**.
The broken printer has become a thorn in your side at the office.
Printer yang rusak itu telah menjadi **duri di dalam daging** di kantor.
That old rule is a thorn in your side for everyone here.
Aturan lama itu adalah **duri di dalam daging** bagi semua orang di sini.
This paperwork is really a thorn in your side—it never ends!
Pekerjaan administrasi ini benar-benar **duri di dalam daging**—tidak pernah selesai!
He's good at his job, but sometimes his attitude is a thorn in your side.
Dia memang pandai bekerja, tapi kadang-kadang sikapnya menjadi **duri di dalam daging**.
That little mistake turned out to be a thorn in your side for months.
Kesalahan kecil itu menjadi **duri di dalam daging** selama berbulan-bulan.