"a thorn in your side" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém ou algo que irrita ou causa problemas repetidamente ao longo do tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para problemas ou pessoas que incomodam constantemente. Equivale a 'uma pedra no sapato'. Mais formal que 'dor de cabeça'.
Examples
The noisy neighbor is a thorn in your side.
O vizinho barulhento é **um espinho no seu lado**.
The broken printer has become a thorn in your side at the office.
A impressora quebrada virou **um espinho no seu lado** no escritório.
That old rule is a thorn in your side for everyone here.
Essa regra antiga é **um espinho no seu lado** para todos aqui.
This paperwork is really a thorn in your side—it never ends!
Essa papelada é realmente **um espinho no seu lado** — nunca acaba!
He's good at his job, but sometimes his attitude is a thorn in your side.
Ele é bom no que faz, mas às vezes a atitude dele é **um espinho no seu lado**.
That little mistake turned out to be a thorn in your side for months.
Aquele pequeno erro virou **um espinho no seu lado** por meses.